Vídeo

Las preguntas en la vida

 

«¡Preguntad, preguntad, preguntad!»

 

Antonella Broglia

 

Antonella Broglia, referencia en el mundo de la publicidad y del marketing, reflexiona sobre el poder de la palabra en la comunicación, en la evolución del ser humano, en la conexión de ideas y emociones… cuando hacemos y nos hacemos preguntas.

VÍDEO COMPLETO  http://www.rtve.es/drmn/embed/video/3078080

Anuncios
Vídeo

¿Inventarse las palabras?

“Go ahead, make up new words!”

 

DEtección de errores de escritura y ortográficos

 

In this fun, short talk from TEDYouth, lexicographer Erin McKean encourages — nay, cheerleads — her audience to create new words when the existing ones won’t quite do. She lists out 6 ways to make new words in English, from compounding to “verbing,” in order to make language better at expressing what we mean, and to create more ways for us to understand one another.

VIDEO LINK #TED  http://on.ted.com/h0qVO

 

Cita

Clásicos modernos

La esencia de la traducción

 

Especialización y formación continua
Acabo de leer Sobre la teoría de la traducción de Jaume Tur. Un ensayo que contiene lo esencial para comprender el oficio de traductor y que continúa en plena vigencia.

En pocas palabras, se puede decir que una buena traducción es el resultado del necesario equilibrio entre rigor técnico y sensibilidad artística, siempre en aras de la comunicación: lograr transmitir idénticas informaciones tomándose, si es necesario, ciertas licencias en la forma, a fin de favorecer la comprensión del lector, pero sin desvirtuar el carácter de la obra original –todo un encaje de bolillos–.

Si os interesa y contáis con un par de minutos, podéis leer a continuación una síntesis de la obra original. Sigue leyendo

Cita

Bambini

Texto literario

Fragmento en italiano de la obra Lezioni e Racconti per i bambini de Ida Baccini presentado al concurso Celebrations (2014) de ProZ.com, seguido de su traducción al castellano.

••••••••••••

ITALIANO

traduccion-texto-original-italiano-bambini-niños-ninos


Non so in qual modo, ma i miei scolarini erano venuti a sapere che quel giorno era il mio compleanno. Me li vidi arrivare alla scuola col vestito delle feste e con un regalino tra le mani.
Sigue leyendo

Cita

La Tomatina

Texto periodístico

Artículo en inglés sobre los orígenes de la popular fiesta española, seguido de la traducción al castellano realizada para el concurso Celebrations (2014) de ProZ.com.

••••••••••••

Traduccion-texto-original-ingles-la-tomatinaINGLÉS

Who cast that first fateful tomato that started the La Tomatina revolution? The reality is no one knows. Maybe it was an anti-Franco rebellion, or a carnival that got out of hand. According to the most popular version of the story, during the 1945 festival of Los Gigantes (a giant paper mâché puppet parade), locals were looking to stage a brawl to get some attention. They happened upon a vegetable cart nearby and started hurling ripe tomatoes. Innocent onlookers got involved until the scene escalated into a massive melee of flying fruit. The instigators had to repay the tomato vendors, but that didn’t stop the recurrence of more tomato fights—and the birth of a new tradition.

Sigue leyendo