Cita

Clásicos modernos

La esencia de la traducción

 

Especialización y formación continua
Acabo de leer Sobre la teoría de la traducción de Jaume Tur. Un ensayo que contiene lo esencial para comprender el oficio de traductor y que continúa en plena vigencia.

En pocas palabras, se puede decir que una buena traducción es el resultado del necesario equilibrio entre rigor técnico y sensibilidad artística, siempre en aras de la comunicación: lograr transmitir idénticas informaciones tomándose, si es necesario, ciertas licencias en la forma, a fin de favorecer la comprensión del lector, pero sin desvirtuar el carácter de la obra original –todo un encaje de bolillos–.

Si os interesa y contáis con un par de minutos, podéis leer a continuación una síntesis de la obra original. Sigue leyendo

Anuncios