PARES DE LENGUAS

Inglés → Español
Italiano → Español

Español (España)

 

 

 

 

 

¿Necesita comunicarse en español de manera natural, clara y eficaz para hacer negocios?

¿Está buscando una traductora técnica —nativa— con experiencia profesional en marketing y publicidad?

¿Y una colaboradora que viva a un paso de la Feria de Muestras de Milán, la capital italiana de la moda y el comercio?

  

Estoy deseando escucharle.
Hábleme del proyecto que tiene entre manos.

 

 

 

 

Seis servicios básicos

Los proyectos en los que generalmente participo se suelen concretar en uno solo
o en la combinación de algunos de estos seis servicios básicos.
¿En cuál de ellos estaba pensando?

Del inglés/italiano al español

 

Corrección de textos en español

 

Adaptación cultural al español de España

 

Traducción especializada de textos publicitarios

 

Redacción de contenidos en español

 

Mediación cultural y lingüística B2B

 

 

INFINIDAD DE TEXTOS

· Páginas web y blogs corporativos.
· Redes sociales: Linkedin, Facebook, Twitter, Pinterest.
· Preparación de conversaciones telefónicas y reuniones de trabajo virtuales o presenciales.
· Correos electrónicos y newsletters.
· Documentos de gestión, contratos y memorandos.
· Materiales promocionales (catálogos, brochures, dosieres, vídeos, podcasts, presentaciones ppt, PLV…).
· Campañas de publicidad, comunicados de prensa, briefings, etiquetado de productos, manuales técnicos, estrategias de marketing, investigación de mercados…
· Presentación de proyectos, estudios de sector, análisis de la competencia, planes de negocios…
· Textos relacionados con aprovisionamientos, distribución comercial, importación de mercancías…

 

 

Flexibilidad y precisión

 

 

 

ANÁLISIS, AGUDEZA Y VERSATILIDAD EN EL USO DEL LENGUAJE
E IMPECABLE SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE

1

Me aseguro de que las traducciones al español transmitan con precisión la información original y conecten de lleno con el público objetivo, conservando el tono y el estilo de comunicación genuinos de la marca.

2

Demuestro especial habilidad en los contenidos relacionados con el marketing, la publicidad y el comercio internacional.

3

Cada proyecto es único.
Mi objetivo es que el cliente quede completamente satisfecho. Cuido con esmero cada detalle, también en cuestión de flexibilidad en los presupuestos, plazos, formatos, gestiones accesorias…  

 

 

 

PRESUPUESTOS

Envíeme sus documentos por correo electrónico (estricta confidencialidad) a la dirección contacto@amayairaeta.com e indique, por favor, sus datos, el tipo de público al que va destinado el texto, la forma de divulgación y el plazo de entrega.

Recibirá un presupuesto pormenorizado de forma gratuita y sin compromiso.

En su primer encargo, como muestra de agradecimiento a su confianza, se aplicará automáticamente un descuento de bienvenida del 10 %. 

 

 

¿Le interesa saber más? ¿Conocer las tarifas?

Haga clic sobre los servicios en el submenú o póngase directamente en contacto conmigo a través del móvil, Skype o escribiendo a la dirección de correo electrónico contacto@amayairaeta.com

 

 

 

 

 

 

¿Que por qué me dedico a la Traducción?

Me apasiona la comunicación.
Disfruto cuando las palabras de mis clientes se mimetizan con la lengua española y consigo que den lo mejor de sí mismas.

En los años en los que trabajé como publicista para la agencia de comunicación multinacional BBDO o como responsable de Compras Internacionales en una compañía emergente de comercio electrónico, aprendí de primera mano lo imprescindibles que son la adaptación y la buena comunicación a la hora de captar el interés de nuestro público objetivo.

Para eso estoy aquí, para leer entre líneas e interpretar adecuadamente sus palabras. Para ayudarle a entenderse a la perfección con aquellos colegas de profesión, consumidores o futuros socios, que remueven sus pensamientos con el café y se expresan en español tal y como son: muy agradecidos, además de entusiastas, abiertos y cordiales (también tienen sus días pichí pachá).

 

 

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

 

 

Buena comunicación, mejores resultados

Las empresas que conocen las particularidades económicas, sociales y culturales del nuevo mercado y gestionan la comunicación de forma profesional están en posición de analizar la situación con mayor objetividad y, en consecuencia, de emplear sus recursos con mejor criterio. 

 

NIVELES DE IMPACTO DE MARCA SUPERIORES
Su marca resulta más atractiva e invita a una mayor interacción.

MAYOR CONTROL Y MEJOR ANÁLISIS DE LA INFORMACIÓN
Se reduce la incertidumbre y mejora la toma de decisiones.

MEJORA EL RENDIMIENTO DE LA INVERSIÓN
Se multiplica la recompensa a su esfuerzo y mejoran los resultados.

 

 

 

 

Este sitio web está protegido por una licencia Creative Commons.

top